trouble

trouble
1. noun
1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) problema
2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) disturbios, conflictos; altercados
3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) problema, enfermedad

2. verb
1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) afligir; inquietar, preocupar
2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) molestar; ¿sería tan amable de...?
3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) molestarse, tomarse la molestia
- troublesome
- troublemaker

trouble1 n problema / dificultad
the trouble is that I have no money el problema es que no tengo dinero
he told me all his troubles me contó todos sus problemas
to be in trouble tener problemas
to get into trouble meterse en un lío
to get someone into trouble meter a alguien en un lío
it's no trouble no es molestia
trouble2 vb
1. preocupar
there's only one thing that troubles me sólo hay una cosa que me preocupa
2. molestar
I'm sorry to trouble you, but ... siento molestarte, pero ...
El gerundio de trouble se escribe troubling
trouble
tr['trʌbəl]
noun
1 (problems) problema nombre masculino, problemas nombre masculino plural
did you have any trouble parking? ¿has tenido problemas para aparcar?
I had the same trouble when I went there tuve el mismo problema cuando fui allí
she has money troubles tiene problemas económicos
the plane had engine trouble el avión tenía problemas de motor
you know what your trouble is, don't you? sabes cuál es tu problema, ¿verdad?
their son is in trouble with the police su hijo tiene problemas con la policía
I'm in real trouble estoy metido en un buen lío
I didn't mean to get you into trouble no quise meterte en líos
that's the least of my troubles eso es lo que menos me preocupa
2 (inconvenience, bother) molestia, esfuerzo
it's no trouble no es molestia
were the children any trouble? ¿te han causado alguna molestia los niños?
I hope I've not put you to any trouble espero que no haya sido molestia
she went to the trouble of preparing a meal se molestó en preparar una comida
at least he took the trouble to reply al menos se tomó la molestia de contestar
it's not worth the trouble no vale la pena
3 SMALLMEDICINE/SMALL problema nombre masculino, enfermedad nombre femenino
he has heart trouble tiene problemas de corazón
what seems to be the trouble? ¿qué le pasa?
4 (unrest, disturbance) conflictos nombre masculino plural, disturbios nombre masculino plural
there's been some trouble at the pub ha habido jaleo en el pub
people often talk about the troubles in Northern Ireland muchas veces se habla de los conflictos en Irlanda del Norte
transitive verb
1 (cause worry, distress) preocupar, inquietar
what's troubling you? ¿qué te preocupa?
2 (hurt) dar problemas a, doler
my back's troubling me la espalda me está dando problemas
3 (bother) molestar, incomodar
I'm sorry to trouble you, but ... siento molestarle, pero ...
may I trouble you for the salt? ¿sería tan amable de pasarme la sal?
don't touble yourself! ¡no se moleste!
intransitive verb
1 molestarse, preocuparse (about, por)
he didn't even trouble to look at it ni siquiera se molestó en mirarlo
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
it's more trouble than it's worth no merece la pena
that's asking for trouble eso es buscársela
to get somebody into trouble familiar dejar embarazada a una mujer
to look for trouble buscarse problemas, buscar camorra
trouble spot punto conflictivo
trouble ['trʌbəl] v, -bled ; -bling vt
1) disturb, worry: molestar, perturbar, inquietar
2) afflict: afligir, afectar
trouble vi
: molestarse, hacer un esfuerzo
they didn't trouble to come: no se molestaron en venir
trouble n
1) problems: problemas mpl, dificultades fpl
to be in trouble: estar en un aprieto
heart trouble: problemas de corazón
2) effort: molestia f, esfuerzo m
to take the trouble: tomarse la molestia
it's not worth the trouble: no vale la pena
trouble
v.
cofundir v.
incomodar v.
molestar v.
turbar v.
n.
apuro s.m.
cuita s.f.
desgracia s.f.
dificultad s.m.
estropicio s.m.
molestia s.f.
pena s.f.
preocupación s.f.
problema s.m.
trastorno s.m.

I 'trʌbəl
noun
1) u c
a) (problems, difficulties) problemas mpl; (particular problem) problema m

family/financial trouble — problemas familiares/económicos

here comes trouble! — mira quién viene! (fam)

this could mean trouble — puede que esto traiga cola

it's just asking for trouble — es buscarse problemas

the company's in trouble — la empresa está pasando unas dificultades

if you're ever in trouble ... — si alguna vez estás en apuros ...

to get into trouble — meterse en problemas or en líos

to get somebody into trouble — meter a alguien en problemas; (make pregnant) dejar embarazada a alguien, dejar a alguien con encargo (AmL fam & euf)

to get somebody out of trouble — sacar* a alguien de apuros or aprietos

to have trouble with somebody/something — tener* problemas con alguien/algo

to have trouble -ing: he has trouble walking le cuesta caminar; we had no trouble finding it lo encontramos sin problemas; to make trouble for oneself crearse problemas; what's the trouble? ¿qué pasa?; the trouble is ... — lo que pasa es que ..., el problema es que ...

b) (illness)

stomach/heart trouble — problemas mpl or trastornos mpl estomacales or de estómago/cardíacos or de corazón

what seems to be the trouble? — ¿qué síntomas tiene?

2) u (effort) molestia f

I don't want to put you to any trouble — no quiero ocasionarle ninguna molestia

it's not worth the trouble — no vale or no merece la pena

thanks very much - it's no trouble! — muchas gracias - no hay de qué!

to go to the trouble of doing something to take the trouble to do something molestarse en hacer algo; don't go to any trouble no te compliques demasiado; to take trouble over something — esmerarse or poner* cuidado en algo

3) u (strife, unrest) (often pl)

industrial/racial troubles — conflictos mpl laborales/raciales

the troubles in Northern Ireland — los disturbios de Irlanda del Norte

to cause trouble — causar problemas, armar líos (fam)

to look for trouble — buscar* camorra; (before n)

trouble spot — punto m conflictivo


II
transitive verb
a) (worry) preocupar

don't let it trouble you — no te preocupes (por eso)

b) (bother) molestar

don't trouble yourself — no se moleste

I'm sorry to trouble you — perdone or disculpe la molestia

to trouble to + INF — molestarse en + inf, tomarse el trabajo de + inf

c) (cause discomfort) \<\<sore back/injury\>\> molestar
['trʌbl]
1. N
1) (=problem) problema m, dificultad f; (for doing wrong) problemas mpl, lío m; (=difficult situation) apuro m, aprieto m

life is full of troubles — la vida está llena de problemas or aflicciones

now your troubles are over — ya no tendrás de que preocuparte, se acabaron las preocupaciones

what's the trouble? — ¿cuál es el problema?, ¿qué pasa?

the trouble is ... — el problema es ..., lo que pasa es ...

that's just the trouble — ahí está (la madre del cordero)

it's just asking for trouble — eso es buscarse problemas

there'll be trouble if she finds out — se armará una buena si se entera

there's trouble brewing — se va a armar lío *

to get into trouble, he got into trouble with the police — se metió en un lío con la policía

he got into trouble for saying that — se mereció una bronca diciendo eso

to get sb into trouble — meter a algn en un lío or problemas; euph (=make pregnant) dejar embarazada a algn

to get out of trouble — salir del apuro

to get sb out of trouble — ayudar a algn a salir del apuro, echar un cable a algn

to give trouble, she never gave us any trouble — nunca nos causó problemas

to have trouble doing sth, I had no trouble finding the house — encontré la casa sin problemas

did you have any trouble? — ¿tuviste algún problema or alguna dificultad?

we had trouble getting here in time — nos costó trabajo llegar aquí a tiempo

to be in trouble — (=having problems) estar en un apuro or aprieto; (for doing wrong) tener problemas

to be in great trouble — estar muy apurado

to lay up trouble for o.s. — crearse problemas

don't go looking for trouble — no busques camorra or problemas

to make trouble for sb — crear un lío a algn

money troubles — dificultades fpl económicas

to stir up trouble — meter cizaña, revolver el ajo

to tell sb one's troubles — contar sus desventuras a algn

2) (=effort, bother) molestia f

to go to (all) the trouble of doing sth — tomarse la molestia de hacer algo

I went to a lot of trouble to get it for her — me tomé muchas molestias para conseguírselo

we had all our trouble for nothing — todo aquello fue trabajo perdido

it's no trouble — no es molestia

to put sb to the trouble of doing sth — molestar a algn pidiéndole que haga algo

I fear I am putting you to a lot of trouble — me temo que esto te vaya a molestar bastante

to save o.s. the trouble — ahorrarse el trabajo

to spare no trouble in order to — + infin no regatear medio para + infin

to take the trouble to do sth — tomarse la molestia de hacer algo

he didn't even take the trouble to say thank you — ni se dignó siquiera darme las gracias

to take a lot of trouble over sth — esmerarse en algo, hacer algo con el mayor cuidado

nothing is too much trouble for her — para ella todo es poco

it's more trouble than it's worth, it's not worth the trouble — no vale la pena

3) (Med)

heart/back trouble — problemas mpl de corazón/espalda

it's my old trouble — ha vuelto lo de antes

4) (Mech)

a mechanic put the trouble right — un mecánico reparó las piezas averiadas

engine trouble — problemas mpl con el motor

5) (=unrest, fighting) conflicto m, disturbio m

the (Irish) troubles — los conflictos de los irlandeses

there is constant trouble between them — riñen constantemente

labour troubles — conflictos laborales

brew 3., 2)
2. VT
1) (=worry) preocupar

the thought troubled him — le preocupaba la idea

it's not that that troubles me — no me preocupo por eso, eso me trae sin cuidado

2) (=cause pain)

his eyes trouble him — tiene problemas con la vista or los ojos

if the tooth troubles you again call the dentist — si vuelves a tener molestias en el diente llama al dentista

3) (=bother) molestar

I'm sorry to trouble you — disculpe la molestia

maths never troubled me at all — las matemáticas no me costaron trabajo en absoluto

to trouble o.s. about sth — preocuparse por algo

to trouble o.s. to do sth — molestarse en or tomarse la molestia de hacer algo

don't trouble yourself! — ¡no te molestes!, ¡no te preocupes!

may I trouble you to hold this? — ¿te molestaría tener esto?

may I trouble you for a light? — ¿le molestaría darme fuego, por favor?

does it trouble you if I smoke? — ¿le molesta que fume?

I won't trouble you with all the details — no le voy a aburrir con exceso de detalles

3.
VI (=make the effort) preocuparse, molestarse

please don't trouble! — ¡no te molestes!, ¡no te preocupes!

don't trouble to write — no te molestes en escribir

he didn't trouble to shut the door — no se tomó la molestia de cerrar la puerta

if you had troubled to find out — si te hubieras tomado la molestia de averiguarlo

4.
CPD

trouble spot N — (esp Pol) (=area, country) zona f conflictiva

* * *

I ['trʌbəl]
noun
1) u c
a) (problems, difficulties) problemas mpl; (particular problem) problema m

family/financial trouble — problemas familiares/económicos

here comes trouble! — mira quién viene! (fam)

this could mean trouble — puede que esto traiga cola

it's just asking for trouble — es buscarse problemas

the company's in trouble — la empresa está pasando unas dificultades

if you're ever in trouble ... — si alguna vez estás en apuros ...

to get into trouble — meterse en problemas or en líos

to get somebody into trouble — meter a alguien en problemas; (make pregnant) dejar embarazada a alguien, dejar a alguien con encargo (AmL fam & euf)

to get somebody out of trouble — sacar* a alguien de apuros or aprietos

to have trouble with somebody/something — tener* problemas con alguien/algo

to have trouble -ing: he has trouble walking le cuesta caminar; we had no trouble finding it lo encontramos sin problemas; to make trouble for oneself crearse problemas; what's the trouble? ¿qué pasa?; the trouble is ... — lo que pasa es que ..., el problema es que ...

b) (illness)

stomach/heart trouble — problemas mpl or trastornos mpl estomacales or de estómago/cardíacos or de corazón

what seems to be the trouble? — ¿qué síntomas tiene?

2) u (effort) molestia f

I don't want to put you to any trouble — no quiero ocasionarle ninguna molestia

it's not worth the trouble — no vale or no merece la pena

thanks very much - it's no trouble! — muchas gracias - no hay de qué!

to go to the trouble of doing something to take the trouble to do something molestarse en hacer algo; don't go to any trouble no te compliques demasiado; to take trouble over something — esmerarse or poner* cuidado en algo

3) u (strife, unrest) (often pl)

industrial/racial troubles — conflictos mpl laborales/raciales

the troubles in Northern Ireland — los disturbios de Irlanda del Norte

to cause trouble — causar problemas, armar líos (fam)

to look for trouble — buscar* camorra; (before n)

trouble spot — punto m conflictivo


II
transitive verb
a) (worry) preocupar

don't let it trouble you — no te preocupes (por eso)

b) (bother) molestar

don't trouble yourself — no se moleste

I'm sorry to trouble you — perdone or disculpe la molestia

to trouble to + INF — molestarse en + inf, tomarse el trabajo de + inf

c) (cause discomfort) \<\<sore back/injury\>\> molestar

English-spanish dictionary. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • trouble — 1. (trou bl ) s. m. 1°   Confusion, désordre. •   S il arrivait qu il y eût du trouble dans la petite république...., PASC. Prov. IX.. •   Les Pays Bas sont en trouble sur toutes ces choses, BOSSUET Lett. quiét. 80. •   Que le trouble, toujours… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • trouble — ► NOUN 1) difficulty or problems. 2) effort or exertion. 3) a cause of worry or inconvenience. 4) (in trouble) in a situation in which one is liable to incur punishment or blame. 5) public unrest or disorder. ► VERB …   English terms dictionary

  • troublé — troublé, ée (trou blé, blée) part. passé de troubler. 1°   Mis en agitation désordonnée. La ville troublée par le son du tocsin. 2°   Saisi d une grande agitation morale. •   Auguste est fort troublé, l on ignore la cause, CORN. Cinna, IV, 5.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • trouble — [trub′əl] vt. troubled, troubling [ME trublen < OFr trubler < VL * turbulare, altered (infl. by L turbula, disorderly group, dim. of turba, crowd) < LL turbidare, to trouble, make turbid < L turbidus,TURBID] 1. to disturb or agitate… …   English World dictionary

  • Trouble — Trou ble, n. [F. trouble, OF. troble, truble. See {Trouble}, v. t.] 1. The state of being troubled; disturbance; agitation; uneasiness; vexation; calamity. [1913 Webster] Lest the fiend . . . some new trouble raise. Milton. [1913 Webster] Foul… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • trouble — vb 1 Trouble, distress, ail can all mean to cause to be uneasy or upset. Trouble suggests loss of tranquillity or serenity and implies disturbance of any sort that interferes with efficiency, convenience, comfort, health of body, or peace of mind …   New Dictionary of Synonyms

  • Trouble — – Norwegian Live EP EP by Coldplay Released 27 August 2001 …   Wikipedia

  • Trouble — может означать: В музыке Группы Trouble (группа)  американская doom metal группа Музыкальные альбомы Trouble (альбом Whitesnake) (1977) Trouble (альбом Эйкона) (2004) Песни песня Элвиса Пресли песня Кэта Стивенса песня Coldplay песня Cypress …   Википедия

  • trouble — • As a comedian he had trouble finding a persona New York Times, 1974 • He ll have a lot of trouble finding his paintbrushes fiction website, BrE 2004 [OEC]. This use, in which trouble is followed immediately by a verbal noun, is acceptable… …   Modern English usage

  • trouble — [n1] annoyance, worry agitation, anxiety, bad news*, bind, bother, commotion, concern, danger, difficulty, dilemma, dire straits, discontent, discord, disorder, disquiet, dissatisfaction, distress, disturbance, grief, hang up*, heartache,… …   New thesaurus

  • Trouble — Trou ble, v. t. [imp. & p. p. {Troubled}; p. pr. & vb. n. {Troubling}.] [F. troubler, OF. trobler, trubler, tourbler,fr. (assumed) LL. turbulare, L. turbare to disorderly group, a little crowd; both from turba a disorder, tumult, crowd; akin to… …   The Collaborative International Dictionary of English

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”